Fundamental Physics Across the Gravitational-Wave Spectrum Workshop